Gesundheit
Dolmetschen Der Gebärdensprache Orten Mehr Stress Auf Die Extremitäten Als Industrielle Aktivitäten

Gebärdensprache Dolmetschen ist einer der höchsten Risiko-Berufe für ergonomische Verletzungen, entsprechend einer neuen Studie durch das Rochester Institute of Technology. Die Forschung zeigt, dass die Interpretation führt zu weiteren körperlichen Belastungen an den Extremitäten als high-risk-Aufgaben durchgeführt, die in den industriellen Einstellungen, einschließlich Fließband arbeiten. Es fand auch eine direkte Verbindung zwischen einem Anstieg der psychischen und kognitiven Belastung des Dolmetschers und eine Erhöhung des Risikos von Muskel-Skelett-Verletzungen wie dem Karpaltunnel-Syndrom und Tendinitis.

Die Forschung, durchgeführt durch RIT Department of Industrial and Systems Engineering, ist einer der ersten, der Katalog der Effekt der Unterzeichnung auf Dolmetscher und zeigen eine Korrelation zwischen psychischen und kognitiven stress und erhöhten ergonomischen Risiko. Die Ergebnisse der Studie sind in der März-Ausgabe 2008 des peer-reviewed journal Ergonomie und wurden auch präsentiert auf der 2007 Biennale Konferenz der Registry der Dolmetscher für Gehörlose.

„Die Auswirkungen der repetitive stress in Industrie-und office-Einstellungen bereits gut dokumentiert, aber es gibt weniger Informationen über die Gefahr ergonomischer Verletzungen zu Gebärdensprachdolmetscher,“ sagt Matthew Marshall, associate professor of industrial and systems engineering an RIT und Leiter der Forschungsgruppe. „Unsere Ergebnisse zeigen, dass der Dolmetscher kann tatsächlich zu einem höheren Risiko von Verletzungen als andere Berufe.“

Marshall fest, dass die Auswirkungen der Verletzung auf den Dolmetscher und seine Wirkung auf die retention ist ein wichtiges Thema in der Gehörlosen-Gemeinschaft, denn jede Senkung der Dolmetscher Bevölkerung würde eine nachteilige Wirkung auf die volle Gesellschaftliche Teilhabe von Gehörlosen und schwerhörigen Personen.

„Um ein besseres Verständnis der Faktoren, die zu Dolmetscher Verletzungen führen kann, zeigen uns Möglichkeiten auf, zu intervenieren und die Risiken reduzieren“, ergänzt Steve Nelson, director of access services für die Nationalen Technischen Institut für Gehörlose. „Informierte intervention kann helfen, drastisch reduzieren Verletzungen und halten Sie dringend benötigte qualifizierte Dolmetscher bei der Arbeit.“

Bei der Entwicklung seiner Erkenntnisse, die RIT-team studierte eine Gruppe von Dolmetscherinnen und gemessen an den körperlichen Folgen der Unterzeichnung über einen festgelegten Zeitraum, die Verwendung von Metriken entwickelt für den industriellen Einstellungen. Das team fand heraus, dass das Handgelenk Geschwindigkeit und Beschleunigung während das Dolmetschen, die Faktoren verwendet, um zu Messen, körperliche Auswirkungen, waren größer als die high-risk-limits für industriearbeiter. Darüber hinaus ist eine Zunahme von psychischen und kognitiven Belastung zu einer 15-19-Prozent-Zunahme im Handgelenk Geschwindigkeit und Beschleunigung während der Interpretation.

Marshall wird nächste Aussehen zu verbessern, diese Daten durch weitere Studien die Platzierung der Dolmetscher in einer Vielzahl von Einstellungen. Die Informationen helfen bei der Förderung Verständnis der Auswirkungen der Gebärdensprache Dolmetschen auf sich wiederholende stress, während auch die Unterstützung von Organisationen bei der Entwicklung besserer Ausbildung Programme zur Reduzierung ergonomischer Risiken.

„Das ultimative Ziel ist die Verbesserung der Kenntnisse über die Auswirkungen der Interpretation und dazu beitragen, dass der Beruf mehr förderlich für die Arbeitnehmer“, betont Marshall.

###

Quelle: Dube Wird
Rochester Institute of Technology

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.